Πάρε μερος και μετάφρασε τώρα!

Παιδια αποφασισα να βοηθησω την ομαδα μεταφρασης του Ubuntu. Εκανα την παρακάτω διαδικασια:

[1]:: Εγγραφη στο launchpad.net
[2]:: Εγγραφη στην mail list του ελληνικου ubuntu-gr
[3]:: Join στην starter ομαδα ελληνων μεταφραστων
[4]:: Join στην Greek Ubuntu Users ομαδα.

Περιμενω για approval τωρα. Αλλα εχω μερικες αποριες και θελω να μου τις λυσετε.

1) Για να δημοσιευσω κατι στην mail list του ubuntu-gr πρεπει να στειλω e-mail στην ηλ.διευθυνση [email protected]  . Οντως και ετσι εκανα και τα καταφερα. Η απορια μου ειναι, αν θελω να απαντησω σε καποιον που εχει ρωτησει κατι, που πρεπει να στειλω e-mail ; Το ρωταω αυτο γιατι βλεπω οτι ειναι κατι σαν thread και οι απαντησεις ειναι σαν post στο thread. Οποτε αν απαντησω στελνοντας E-mail  στο [email protected] , τοτε λογικα αντι να παει για 'απαντηση' θα παει για καινουριο thread.

2) Τι ειναι τα upstream και τα non-upstream εργα μεταφρασης ; Ποιο απο τα δυο έχει ανάγκη για περισσοτερη μετάφραση ;

3) Για να μεταφρασω τα non-upstream, το κανω Online μεσω του Wizard βημα βημα που παρεχει το launchpad. σωστα ;

4) Για τα upstream, πχ το Gnome, πως κάνω την μεταφραση ; Πρέπει να κατεβασω προγραμματα κλπ κλπ απο οτι ειδα. Ειναι εύκολη διαδικασια ;