DVD writing

Εγώ χρησιμοποιώ το Subtitleeditor. Αφού ανοίξεις το πρόγραμμα  κάνεις open, επιλέγεις τον υπότιτλο και εκει διαλέγεις το encoding του υποτίτλου. Σχεδον όλοι οι ελληνικοί υπότιτλοι που κυκλοφορούν έχουν iso-8859-7 (το greek δλδ) και όχι το utf-8. Επομένως άμα τον ανοίξεις έτσι (και όχι με doubleclick ή δεξί κλικ open with τον υπότιτλο. Θα τον διαβάσει κανονικά το πρόγραμμα ώστε να προσαρμόσεις και να συγχρονίσεις όπως θέλεις τον υπότιτλο. Τώρα για να τον δεί σωστά ο player και όχι στα αλαμπουρνέζικα, πρέπει να πας στις επιλογές του στους υπότιτλους και να επιλέξεις και εκεί το encoding greek iso-8859-7. Στο smplayer βρίσκεται στο options->preferences->subtitles και εκει στο Εncoding βάζεις το modern greek. Στο vlc βρίσκεται στο tools->preferences->subtitles & osd και στο μενού subtitles αλλάζεις το default encoding και βάζεις greek iso-8859-7.
Τώρα για το 2ο μέρος για να κάνεις convert υπάρχουν πολλά εργαλεία, εγώ χρησιμοποιούσα το avidemux με το οποίο αλλαζα το video format, έκανα resize στο μέγεθος και πρόσθετα υπότιτλους (για το κινητο τηλέφωνο όλα αυτά). Υποθέτω πως κάποιος άλλος μπορεί να σε κατατοπίσει καλύτερα σε αυτό το θέμα. Πάντος η λογική είναι πως όταν θα πας να ενσωματώσεις τον υπότιτλο θα πρέπει απο το πρόγραμμα που θα το κάνεις να του βάλεις πάλι το αντίστοιχο encoding που είναι ο υπότιτλος (στην πλειοψηφία τους όπως σου είπα είναι iso-8859-7).

Επειδή τώρα είδα πως λές για DVD converting, αντί για το avidemux δοκίμασε το Devede!

Επίσης, στο θέμα των subs, είδα ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω και Notepad που έχει το Wine...
Ευχαριστώ, πάντως, fistikis, το Devede φαίνεται πως είναι ακόμα καλύτερο απ'το πρόγραμμα που χρησιμοποιούσα στα Windows...
Το δοκιμάζω τώρα...
Για να δούμε τι θα δούμε ;) 

Για εγγραφή ακόμα και σε Gnome χρησιμοποιώ K3b.

dsyrmalis]Για εγγραφή ακόμα και σε Gnome χρησιμοποιώ K3b.

μου φαινεται δε μπορεις στο k3b να γραψεις video dvd ενσωματώνοντας μέσω του k3b υπότιτλους

Για δες εδω Δημιουργία Ταινίας DVD (για dvd player) με το devede